1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¡Tu publicidad podría estar aquí!
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:28,380 --> 00:00:32,280
(Christian dice) “Sólo uno
Minuto... puede significar cualquier cosa.
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,480
Un momento fugaz...
o toda una eternidad.
4
00:00:38,100 --> 00:00:41,040
Si ocurre un accidente
o mucha suerte,
5
00:00:41,580 --> 00:00:44,160
luego pasa el tiempo
diferente de lo habitual.
6
00:00:46,380 --> 00:00:47,360
Ella está corriendo.
7
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Ella se detiene.
8
00:00:56,540 --> 00:00:58,440
Se expande infinitamente.
9
00:01:02,940 --> 00:01:05,440
Sólo se puede dar marcha atrás
no."
10
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Mierda, está atascado.
11
00:01:57,380 --> 00:01:59,760
¿Puedes darme los binoculares?
dar?
12
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Volveré pronto.
13
00:02:09,620 --> 00:02:12,680
Deberían bajar el foque.
No funcionará así.
14
00:02:13,100 --> 00:02:17,480
¡Estela!
15
00:02:18,500 --> 00:02:19,880
* Habla inglés. *
16
00:02:20,740 --> 00:02:22,040
¡Estela!
17
00:02:26,140 --> 00:02:27,600
¡Baja el foque!
18
00:02:29,340 --> 00:02:30,640
¡Quédate afuera!
19
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
¡Estás conduciendo demasiado!
20
00:02:42,660 --> 00:02:43,960
¡Precaución!
21
00:02:58,860 --> 00:03:00,160
Estela Petersen
22
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Christian Voigt
23
00:03:14,540 --> 00:03:16,200
Bloque principal
Jürgen Kugler
24
00:03:18,940 --> 00:03:22,120
¿Ya está servido el ponche?
- Lo hice, mamá.
25
00:03:22,580 --> 00:03:24,000
Con mucho licor.
26
00:03:25,180 --> 00:03:26,480
¿Me puedes ayudar?
27
00:03:27,540 --> 00:03:30,720
¿Estoy en el camino?
Sí, muy lentamente. Comienza a las siete.
28
00:03:31,080 --> 00:03:33,760
Lo siento,
Olvidé completamente la hora.
29
00:03:34,060 --> 00:03:37,200
Pensé en Londres
te acostumbras a la paz y la tranquilidad.
30
00:03:37,540 --> 00:03:40,800
Ahora estoy aquí de nuevo.
También seré profesora.
31
00:03:41,180 --> 00:03:42,540
Pensé, veterinario.
32
00:03:43,300 --> 00:03:45,560
¿Vives siempre ahora?
en nuestro hotel?
33
00:03:45,980 --> 00:03:47,320
Nos vemos mañana.
34
00:03:47,620 --> 00:03:50,720
puedo mi padre
No lo dejes solo por tanto tiempo.
35
00:03:51,060 --> 00:03:53,640
(en voz alta) tirar a babor,
¡Dije!
36
00:03:55,940 --> 00:03:58,320
yo creo
El enfriamiento llega en el momento justo.
37
00:03:58,620 --> 00:04:01,120
Yo haré eso.
Tienes suficiente que hacer aquí.
38
00:04:01,820 --> 00:04:03,120
Gracias.
39
00:04:03,700 --> 00:04:06,520
realmente genial,
lo que hiciste con el hotel.
40
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
Tus padres estarían orgullosos de ti.
41
00:04:15,540 --> 00:04:18,200
Soltamos más hacia babor,
¡Dije!
42
00:04:19,540 --> 00:04:22,840
Si siempre tiras así,
nunca conseguirás uno.
43
00:04:26,500 --> 00:04:29,600
¿Es aún más lento?
¡Tu edad es más rápida!
44
00:04:30,020 --> 00:04:31,800
Ya es suficiente, Ulrik.
45
00:04:33,140 --> 00:04:34,440
Cuidado, humano.
46
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
¡Qué silbido en mi unidad!
47
00:04:37,300 --> 00:04:39,920
Más que servicio de cocina
no hubiera estado allí.
48
00:04:40,380 --> 00:04:42,240
¡Ey!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
49
00:04:43,580 --> 00:04:45,480
Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?
50
00:04:45,880 --> 00:04:48,480
El niño está en el barco.
nada que buscar!
51
00:04:48,860 --> 00:04:51,800
Ahora finalmente ha terminado, ¿verdad?
¡De una vez por todas!
52
00:04:52,260 --> 00:04:54,840
Un pequeño refrigerio sería bienvenido,
los caballeros?
53
00:05:01,940 --> 00:05:05,640
(narra) "Ese día en el puerto
Nos vimos por primera vez.
54
00:05:06,020 --> 00:05:08,400
no lo sé
si lo notaste.
55
00:05:08,740 --> 00:05:11,240
pude ver la vista
no te alejes de ti."
56
00:05:12,540 --> 00:05:13,880
¿Quién eres entonces?
57
00:05:15,140 --> 00:05:16,800
La nueva profesora de inglés.
58
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
¿Eres el pequeño de Petersen?
59
00:05:20,580 --> 00:05:22,960
Mientras tanto
Ya no es tan pequeño.
60
00:05:23,340 --> 00:05:24,640
Veo eso.
61
00:05:25,020 --> 00:05:26,320
Tormenta.
62
00:05:26,660 --> 00:05:30,480
¿Quién hubiera pensado que tú...?
Los Tommies pueden volverse muy derechos.
63
00:05:30,780 --> 00:05:32,280
Gracias por el cumplido.
64
00:05:32,740 --> 00:05:35,720
"Eras tan diferente
que todos los profesores.
65
00:05:36,060 --> 00:05:38,520
Guillermo Voigt.
El pescador de piedra, lo sé.
66
00:05:38,780 --> 00:05:42,320
Parecía que no podías hacer nada.
cualquier cosa en el mundo puede hacerte daño."
67
00:05:42,620 --> 00:05:45,760
En mi octavo cumpleaños
Me permitieron salir contigo.
68
00:05:46,020 --> 00:05:49,880
Eras demasiado pequeño para tirar piedras.
buceo. Me gustaría hacerlo de nuevo.
69
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
¿Me llevarás contigo otra vez?
Quizás en primavera.
70
00:05:53,380 --> 00:05:55,480
Este año hemos terminado.
Qué lástima.
71
00:05:55,820 --> 00:05:59,560
Sí, esos eran los días en que...
podría vivir de la pesca con piedras.
72
00:06:00,060 --> 00:06:03,120
Por eso estamos navegando ahora
los invitados de vacaciones por aquí.
73
00:06:03,740 --> 00:06:05,040
Este es mi hijo.
74
00:06:05,900 --> 00:06:09,400
Cristian, me alegro.
Llegando a la primaria superior este año.
75
00:06:11,780 --> 00:06:14,440
Ah, eso es correcto.
"Animal Farm" te queda bien, ¿no?
76
00:06:14,820 --> 00:06:18,640
Tienes un excelente ensayo.
escrito en el último año escolar.
77
00:06:19,140 --> 00:06:20,540
Gracias.
Bueno entonces.
78
00:06:20,940 --> 00:06:23,000
Espero que el chico aguante.
79
00:06:23,660 --> 00:06:25,000
Ya veremos.
¡Estela!
80
00:06:25,780 --> 00:06:28,120
Una llamada de larga distancia para ti.
¡Desde Londres!
81
00:06:28,820 --> 00:06:30,720
¿Nos vemos en el festival del puerto?
82
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Sí, seguro.
83
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
*Saludos y gritos de ánimo*
84
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
(locutor)
¡Y los pescadores van por delante!
85
00:06:55,780 --> 00:06:57,120
¡Se ve bien!
86
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
¡Sí, sí, los pescadores están por delante!
¡Sí, sí, ahora!
87
00:07:01,660 --> 00:07:03,760
*Saludos y gritos de ánimo*
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,480
¡Sí, sí, sí! ¡Ganador del equipo deportivo!
89
00:07:12,940 --> 00:07:14,240
¡Aplausos!
90
00:07:18,980 --> 00:07:20,280
¡Cristiano! Papá.
91
00:07:21,220 --> 00:07:22,560
Bueno, ¿orgulloso? Salud.
92
00:07:23,220 --> 00:07:24,800
Felicitaciones, querida.
93
00:07:26,780 --> 00:07:30,760
Lo hiciste muy bien.
Ven aquí, bribón. Salud.
94
00:07:31,580 --> 00:07:32,880
¡Señorita Petersen!
95
00:07:38,620 --> 00:07:40,280
Vamos, sentémonos.
96
00:07:40,660 --> 00:07:43,960
Es bueno que hayas venido
querido colega. Sr. Bloque.
97
00:07:44,300 --> 00:07:45,760
¿También una cerveza? Con alegría.
98
00:07:46,100 --> 00:07:48,240
Siéntense, muchachos.
Te daré uno.
99
00:07:49,340 --> 00:07:52,240
¡Querido público!
El cuarteto Kurz-Enzmann
100
00:07:52,660 --> 00:07:56,040
te da una calurosa bienvenida
¡Para el festival del puerto de este año!
101
00:07:57,660 --> 00:08:00,240
¡Señoras!
El baile ha comenzado.
102
00:08:00,620 --> 00:08:01,920
Tu elección.
103
00:08:03,060 --> 00:08:04,360
La elección de las mujeres.
104
00:08:13,220 --> 00:08:15,720
Vamos, cristiano,
lo prometiste.
105
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
¿Bailar?
106
00:08:19,460 --> 00:08:21,320
Una promesa es una promesa.
107
00:08:22,500 --> 00:08:25,640
¿Dónde está su colega Kugler?
Pensé que estaban juntos.
108
00:08:25,980 --> 00:08:29,120
Todavía no he visto a Jürgen.
Definitivamente llegará pronto.
109
00:08:29,420 --> 00:08:31,480
Tan pronto como sus hijos estén en la cama.
110
00:08:31,780 --> 00:08:35,240
Tienes a Stine y Elke.
¿Ya te conociste? Muy brevemente, sí.
111
00:08:35,580 --> 00:08:36,880
Chicas muy simpáticas.
112
00:08:37,140 --> 00:08:40,600
Todavía no es fácil para él
desde que murió su esposa.
113
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
Bueno, ya estás aquí.
114
00:08:45,860 --> 00:08:49,920
(Locutor) Todo el año
Él mantiene las tormentas a raya para nosotros.
115
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Y sólo una vez, al final del verano,
116
00:08:55,700 --> 00:08:58,520
él surge de las aguas poco profundas del mar
depende de nosotros,
117
00:09:00,340 --> 00:09:02,440
para elegir su sirena.
118
00:09:03,540 --> 00:09:04,840
¡El hombre pulpo!
119
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
¡Eh! ¿Dónde está mi sirena?
120
00:09:15,940 --> 00:09:17,240
¿Dónde está ella?
121
00:09:18,780 --> 00:09:21,440
¿Me salvarás?
si quiere atraparme?
122
00:09:21,860 --> 00:09:25,480
Señoras, no lo nieguen
la recompensa por su esfuerzo!
123
00:09:25,900 --> 00:09:27,560
¡Sirena! ¿Dónde está ella?
124
00:09:28,580 --> 00:09:31,160
Buenas noches, señor Kugler.
Buenas noches, cristiano.
125
00:09:31,540 --> 00:09:35,240
Casi me lo pierdo,
mientras el hombre pulpo consigue su sirena.
126
00:09:37,140 --> 00:09:38,760
¿Dónde está mi sirena?
127
00:09:40,500 --> 00:09:42,360
¡Ahí está mi sirena!
128
00:09:45,860 --> 00:09:47,160
¡Bravo! ¡Buena elección!
129
00:09:47,860 --> 00:09:49,520
Creo que es mejor no hacerlo.
130
00:09:52,020 --> 00:09:56,280
* El público aplaude y grita:
"¡Sirena, sirena!" *
131
00:09:57,780 --> 00:10:01,080
No decepciones a la gente
Señorita Petersen.
132
00:10:02,380 --> 00:10:03,960
*El público aplaude. *
133
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
¡¡¡Al mar contigo!!!
134
00:10:40,020 --> 00:10:41,600
*El público aplaude. *
135
00:10:49,780 --> 00:10:51,280
¡Déjame caer!
136
00:10:54,940 --> 00:10:57,360
¡Déjame ir, maldita sea!
137
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
¿Crees que eres mejor?
138
00:11:03,380 --> 00:11:06,240
Sólo los ingleses te dejarán
gatear, ¿sí?
139
00:11:10,340 --> 00:11:11,720
¡Es suficiente!
140
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
has escuchado
lo que dijo la señora.
141
00:11:15,540 --> 00:11:16,840
¿Qué clase de dama?
142
00:11:17,980 --> 00:11:20,440
solo estoy mirando aquí
una Tommie zorra.
143
00:11:22,140 --> 00:11:24,720
¡Vamos, al agua contigo!
¡Déjame ir!
144
00:11:25,340 --> 00:11:27,000
¡Deberías dejarme ir!
145
00:11:27,780 --> 00:11:29,080
¡Ey!
¡Ey!
146
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Gracias cristian.
147
00:11:45,220 --> 00:11:49,080
Ya basta, Ulrik. conseguir algo mas
beber y descansar.
148
00:11:50,460 --> 00:11:52,760
Y será mejor que te vayas a casa.
¿I?
149
00:11:53,380 --> 00:11:54,720
¿Por qué yo?
150
00:11:55,260 --> 00:11:56,600
¡Música!
151
00:12:00,140 --> 00:12:01,960
Cristian, déjalo ir.
152
00:12:09,900 --> 00:12:11,280
Lo siento.
153
00:12:12,140 --> 00:12:15,480
¿Quieres bailar? O tal vez
¿Preferirías salir a caminar?
154
00:12:16,380 --> 00:12:17,680
Gracias.
155
00:12:18,300 --> 00:12:21,600
La “perra” se va ya
primero empolvate la nariz.
156
00:12:46,980 --> 00:12:50,720
Me temo que el año que viene será
El mar vuelve a estar un poco más tormentoso.
157
00:12:51,500 --> 00:12:52,800
Mi culpa.
158
00:12:57,540 --> 00:12:58,840
¿Pasa algo?
159
00:12:59,660 --> 00:13:01,920
tienes la gente
arruinó la diversión.
160
00:13:02,300 --> 00:13:06,160
Ojalá pudiera alejarme del borracho
¿Debería ser arrojado al Mar Báltico?
161
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
Solo para que tus invitados
¿de qué reírse?
162
00:13:09,340 --> 00:13:12,120
Siempre lo hacemos así.
Me tocó a mí el año pasado.
163
00:13:12,380 --> 00:13:15,320
Estoy seco otra vez ahora.
Realmente no.
164
00:13:15,620 --> 00:13:19,000
Esto no es Londres, Stella.
Tienes que seguir el juego aquí.
165
00:13:19,380 --> 00:13:21,760
yo decido por mi mismo
con quien juego.
166
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
¿Lo escribirás en mi habitación?
167
00:14:24,780 --> 00:14:27,160
Entonces dime su nombre.
¿La conozco?
168
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
(enojado) ¿Colin?
169
00:14:47,260 --> 00:14:48,560
¿Qué estás haciendo?
170
00:14:50,500 --> 00:14:54,440
Las boyas tienen que ir al agua.
¡Entonces hazlo! ¡Vete!
171
00:15:25,300 --> 00:15:28,960
No puedo evitarlo si eres tuyo
Deja la ventana abierta.
172
00:15:29,700 --> 00:15:32,560
lo siento,
No estaban destinados en absoluto.
173
00:15:49,060 --> 00:15:50,400
Ah, gracias.
174
00:15:53,980 --> 00:15:55,800
¿Si quieres venir conmigo?
175
00:15:56,060 --> 00:15:58,840
Podríamos en los campos de piedra.
pasar.
176
00:15:59,980 --> 00:16:03,520
El otoño será en una semana o dos,
Entonces el suelo se revela
177
00:16:03,860 --> 00:16:05,560
y ya no puedes ver nada.
178
00:16:05,900 --> 00:16:08,360
hasta el desayuno
estarías de vuelta.
179
00:16:23,580 --> 00:16:26,400
Espera un momento, cristiano.
Algo se enredó.
180
00:16:26,700 --> 00:16:29,120
Precaución.
Las cuerdas cortaron la carne.
181
00:16:29,580 --> 00:16:33,600
Ya he colocado boyas allí
aún no naciste.
182
00:16:36,700 --> 00:16:38,880
Espera un momento, ya voy. Yo te ayudaré.
183
00:16:54,940 --> 00:16:57,160
¿Por qué vives allí realmente?
en el hotel?
184
00:16:58,500 --> 00:17:01,760
me tomo unos dias libres
tomado de casa.
185
00:17:02,180 --> 00:17:05,760
viviendo con mi padre
no siempre es fácil.
186
00:17:06,060 --> 00:17:09,120
Primero tenemos que encontrarnos de nuevo.
acostumbrarse el uno al otro.
187
00:17:09,620 --> 00:17:12,680
¿Y tú por qué?
¿Regresó a Alemania?
188
00:17:14,060 --> 00:17:16,320
La vista de mi padre está empeorando cada vez más.
189
00:17:16,780 --> 00:17:18,080
Él me necesita.
190
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
Solía salir a menudo.
191
00:17:22,140 --> 00:17:23,480
A veces durante horas.
192
00:17:29,140 --> 00:17:32,600
A veces me imaginaba
simplemente sigue navegando.
193
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
Ese fue el último.
194
00:17:45,220 --> 00:17:47,360
Sí, luego a los campos de piedra.
195
00:17:48,980 --> 00:17:51,720
El siguiente está justo detrás.
la isla de los pájaros.
196
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Espero que el tiempo aguante.
197
00:17:57,820 --> 00:18:01,720
(narra) "Por supuesto que lo sabía
que el tiempo no aguantaría.
198
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
pero el deseo
estar a solas con ella,
199
00:18:04,660 --> 00:18:06,600
Había reprimido mis preocupaciones."
200
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
* Truena. *
201
00:18:11,180 --> 00:18:14,120
tengo miedo
Esto está a punto de volverse muy incómodo.
202
00:18:15,380 --> 00:18:16,680
Tenemos que bajar a tierra.
203
00:18:36,020 --> 00:18:38,240
Desde aquí
Tenemos que atravesar el agua.
204
00:18:38,580 --> 00:18:41,240
No puedo tocar a los poetas
con las olas.
205
00:18:42,860 --> 00:18:44,440
Calculo 50 metros.
206
00:18:46,020 --> 00:18:47,360
Sí, aproximadamente.
207
00:18:47,740 --> 00:18:51,880
Pero eso no es tan malo. aquí
pronto podrás volver a ponerte de pie.
208
00:18:52,660 --> 00:18:53,960
¡Ey!
209
00:19:27,820 --> 00:19:29,120
Son buenos.
Verdadero.
210
00:19:40,260 --> 00:19:42,960
Ahora todavía estamos mojados después de todo.
se convirtió.
211
00:19:43,340 --> 00:19:45,200
Lo encontré bastante refrescante.
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,240
Lo calentaré.
213
00:19:51,540 --> 00:19:53,240
¿Quién vive realmente aquí?
214
00:19:54,500 --> 00:19:56,880
La cabaña pertenece al anciano.
cuidador de aves.
215
00:19:57,460 --> 00:19:59,760
Pero hace mucho que no está allí.
allí.
216
00:20:00,180 --> 00:20:03,680
Matthiesen, el pescador, mira
de vez en cuando después de la derecha.
217
00:20:13,740 --> 00:20:16,000
Aquí, sino te resfriarás
todavía.
218
00:20:25,660 --> 00:20:27,360
¿Y? ¿Extrañas Londres?
219
00:20:29,860 --> 00:20:32,160
Bueno, 14 años es mucho tiempo.
220
00:20:33,100 --> 00:20:37,680
Primero trabajé como au pair en Leeds.
Trabajó y luego estudió en Londres.
221
00:20:39,900 --> 00:20:42,280
¿Cuáles son tus planes después de graduarte de la escuela secundaria?
222
00:20:42,580 --> 00:20:45,500
todavía no tengo uno
Pensamientos al respecto.
223
00:20:45,780 --> 00:20:48,040
También puedes hacerlo en el extranjero.
estudio.
224
00:20:48,380 --> 00:20:51,160
Hirtshafen no es exactamente
el centro del mundo.
225
00:20:52,820 --> 00:20:56,080
No, no puedo.
Mi padre también me necesita.
226
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Eres demasiado sensato
para tu edad.
227
00:21:44,180 --> 00:21:48,040
Tienes nuestros exámenes antiguos
leer durante la temporada navideña, ¿verdad?
228
00:21:52,260 --> 00:21:54,040
Sí, Christian, lo hice.
229
00:22:01,340 --> 00:22:03,000
* La tetera silba. *
230
00:22:19,380 --> 00:22:20,680
Té para dos.
231
00:22:21,260 --> 00:22:22,560
Ah, cristiano.
232
00:24:12,140 --> 00:24:13,460
¡Precaución!
233
00:24:48,420 --> 00:24:50,880
Estela, ¿me oyes?
Tienes que respirar.
234
00:24:52,580 --> 00:24:54,160
¡Más rápido! ¡Más rápido!
235
00:25:22,460 --> 00:25:26,400
Lo siento, todavía está disponible hoy.
¿Visitas guiadas? Nos gustaría ir contigo.
236
00:25:26,740 --> 00:25:28,840
De nuevo mañana por la tarde.
Mañana.
237
00:25:29,900 --> 00:25:32,280
Bueno, ¿Undine ha vuelto a un refugio seguro?
238
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
Hola, Sr. Kugler.
239
00:25:34,500 --> 00:25:37,600
Una sirena está en el agua.
más seguro. ¡Hola Estela!
240
00:25:37,860 --> 00:25:40,240
Bueno, ustedes dos.
Hoy hay pescado, ¿verdad?
241
00:25:40,580 --> 00:25:43,120
¿Quieres comer con nosotros?
Estaríamos muy felices.
242
00:25:43,540 --> 00:25:45,200
También vuelve a haber cerveza.
243
00:25:45,540 --> 00:25:48,080
Gracias por la ayuda,
Señorita Petersen.
244
00:25:48,540 --> 00:25:50,200
Espera, iré contigo.
245
00:25:51,460 --> 00:25:53,120
Se mojó bastante.
246
00:25:57,700 --> 00:26:00,640
Sí, tenemos boyas.
diseñado para la regata.
247
00:26:00,980 --> 00:26:02,960
La tormenta nos tomó por sorpresa.
248
00:26:03,460 --> 00:26:05,880
Ah.
¿A eso de las ocho? ¿Eso te convendría?
249
00:26:06,460 --> 00:26:09,320
tengo que volver con mi padre
a Scharmünde,
250
00:26:09,580 --> 00:26:12,360
antes de que empiecen las clases mañana.
Se hace demasiado tarde.
251
00:26:12,740 --> 00:26:15,360
Quizás en otra ocasión.
Nos pondremos al día con eso.
252
00:26:18,780 --> 00:26:20,080
Toma, tu pescado.
253
00:26:25,260 --> 00:26:28,560
Eso suena como algo
velada acogedora en casa de Kugler.
254
00:26:30,940 --> 00:26:32,440
Disfrútala.
255
00:26:33,060 --> 00:26:34,760
¿Nos volveremos a ver?
256
00:26:35,980 --> 00:26:39,160
Sí, lo haremos.
Tercer periodo mañana.
257
00:26:40,660 --> 00:26:42,360
Eso no es lo que quise decir.
258
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Lo sé.
259
00:27:06,140 --> 00:27:08,120
¡Buen día!
(estudiante) Mañana.
260
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
Buenos días a todos.
261
00:27:10,300 --> 00:27:13,400
Algunos de ustedes lo harán
llegué a saber.
262
00:27:13,740 --> 00:27:17,320
La señorita Petersen es la primera
y único maestro con nosotros,
263
00:27:17,580 --> 00:27:20,360
quien lo hizo con ayuda activa
tuvo éxito,
264
00:27:20,700 --> 00:27:22,180
domesticar un pulpo.
265
00:27:23,180 --> 00:27:26,280
Entonces obtienes la clase Abitur.
también bajo control.
266
00:27:27,460 --> 00:27:29,360
No me avergüences.
267
00:27:29,940 --> 00:27:33,600
te deseo un buen comienzo
en tu nuevo año escolar
268
00:27:34,060 --> 00:27:36,560
y disfruta el tuyo
Viaje escolar.
269
00:27:38,020 --> 00:27:39,320
Gracias.
270
00:27:39,860 --> 00:27:41,640
¿Podrías sentarte, por favor?
271
00:27:42,460 --> 00:27:45,920
He leído los ensayos sobre
Animal Farm que escribiste el año pasado.
272
00:27:46,220 --> 00:27:47,920
Algunos de ustedes lo hicieron muy bien.
273
00:27:49,380 --> 00:27:51,480
¿Georg Bisanz?
Oh, ese soy yo.
274
00:27:51,980 --> 00:27:53,320
En inglés, por favor.
275
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
Oh, soy yo.
* Los estudiantes se ríen. *
276
00:27:57,260 --> 00:27:58,560
¿Qué es tan gracioso?
277
00:27:59,380 --> 00:28:02,280
Mmm, lo siento...
No estamos acostumbrados
278
00:28:02,620 --> 00:28:05,240
hablar inglés en clase.
Ah, claro.
279
00:28:05,900 --> 00:28:09,640
Esto parece ser una lección de inglés,
Es hora de hablar inglés.
280
00:28:11,260 --> 00:28:13,960
Georg, tu punto de vista es bastante
único.
281
00:28:15,580 --> 00:28:17,960
Y la vida no es sólo negra
y blanco.
282
00:28:19,140 --> 00:28:22,920
Georg intentó encontrar la razón de
El comportamiento de Napoleón. Trabajo bueno.
283
00:28:24,020 --> 00:28:25,320
Gracias.
284
00:28:25,820 --> 00:28:28,640
¿Podrías ayudarme a pasar?
los libros, por favor?
285
00:28:28,980 --> 00:28:32,360
(narra) "Al verte
entendí lo que necesitaba
286
00:28:32,620 --> 00:28:34,080
o pensé que lo necesitaba.
287
00:28:34,380 --> 00:28:37,960
Una confirmación de felicidad,
¿Qué me pasó contigo?
288
00:28:38,660 --> 00:28:42,360
el increible sentimiento
eso exigía repetirlo.
289
00:28:52,380 --> 00:28:55,760
Vi sus piernas,
Sintió su cuerpo una vez más,
290
00:28:56,180 --> 00:28:58,960
quien estaba acostado a mi lado
y a quien había abrazado.
291
00:29:00,580 --> 00:29:03,320
no pude olvidar
lo que había sucedido.
292
00:29:03,700 --> 00:29:05,560
Quería ser validado.
293
00:29:05,980 --> 00:29:07,960
A través de un gesto, una mirada.
294
00:29:09,900 --> 00:29:12,360
Tan cerca de ella
tuve la necesidad
295
00:29:12,660 --> 00:29:15,240
no estar solo
con mi memoria."
296
00:29:28,260 --> 00:29:31,120
Bueno, Voigt, ¿qué pasa?
¿Vienes a la playa?
297
00:29:31,860 --> 00:29:33,160
No, hoy no.
298
00:29:35,980 --> 00:29:38,440
Todavía necesitas un poquito
tutoría,
299
00:29:38,800 --> 00:29:41,280
si tienes la impresion
quiero hacer.
300
00:29:42,060 --> 00:29:43,360
¿Crees que sí? Mmmm.
301
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
¿Y?
302
00:30:07,340 --> 00:30:09,240
¿Cómo está la señora Petersen?
303
00:30:11,580 --> 00:30:13,880
Señorita.
Ella no está casada.
304
00:30:15,620 --> 00:30:19,160
la encuentro un poco
joven para ser profesor. Y bonita.
305
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Tienes que darle eso.
306
00:30:22,940 --> 00:30:25,680
¿Cómo se concentran ustedes?
puede.
307
00:30:31,700 --> 00:30:33,080
Gracias, estuvo delicioso.
308
00:30:35,660 --> 00:30:37,000
¿Qué le pasa?
309
00:30:39,780 --> 00:30:41,080
*Música*
310
00:30:52,460 --> 00:30:55,200
(narra) "Después de la escuela
había comenzado,
311
00:30:55,540 --> 00:30:59,520
ya no encontré ninguna manera
habla con ella a solas.
312
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
Incluso en nuestro viaje escolar
"Apenas me notaste."
313
00:31:27,500 --> 00:31:30,200
* Stella canta una melancólica.
canción. *
314
00:31:35,340 --> 00:31:38,520
"Sólo una vez
¿Me viste ese día?
315
00:31:41,860 --> 00:31:44,760
Tu mirada, Estela,
Golpeó directamente en mi corazón.
316
00:31:46,300 --> 00:31:48,760
me di cuenta
Tenía que hacer algo."
317
00:31:55,540 --> 00:31:56,840
*Música alegre*
318
00:33:07,700 --> 00:33:09,020
¿Continuar?
319
00:33:18,300 --> 00:33:20,960
en alguna parte,
donde no hay tanta gente.
320
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
* Música animada de la radio del coche. *
321
00:33:42,060 --> 00:33:45,360
¿De dónde sacaste realmente el coche?
Está prestado.
322
00:33:45,820 --> 00:33:47,120
Chic, ¿no?
323
00:33:51,980 --> 00:33:53,300
Aquí.
¿Qué?
324
00:33:53,960 --> 00:33:56,240
Dinero de gasolina.
Oye, estás invitado.
325
00:34:02,620 --> 00:34:06,080
Christian, no seas tan tonto.
Es sólo una pequeña participación.
326
00:34:07,340 --> 00:34:08,640
¿Qué estás haciendo?
327
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
¿Estás loco?
328
00:34:11,140 --> 00:34:13,280
¡Ahora dámelo aquí!
¿Qué estás haciendo?
329
00:34:14,100 --> 00:34:15,400
¡Ey!
330
00:34:34,860 --> 00:34:36,160
Entonces no.
331
00:34:37,220 --> 00:34:38,720
Digamos, espaguetis.
¿Qué?
332
00:34:40,860 --> 00:34:42,240
¡Mírame otra vez!
333
00:34:42,860 --> 00:34:44,160
¡Estela!
334
00:34:44,740 --> 00:34:46,040
Qué lindo.
335
00:34:46,740 --> 00:34:48,040
Esperar.
336
00:34:50,780 --> 00:34:52,080
Real.
337
00:34:52,780 --> 00:34:54,360
¡No, no, no, espera!
338
00:34:54,740 --> 00:34:56,440
Te quiero en eso.
339
00:35:02,060 --> 00:35:03,360
Qué lindo.
340
00:35:04,560 --> 00:35:06,440
Haré algo contra el sol.
341
00:35:09,220 --> 00:35:10,520
Eso es genial.
342
00:35:19,100 --> 00:35:20,480
Estoy listo.
343
00:35:26,740 --> 00:35:28,760
Vamos, hagamos uno por dos.
344
00:35:30,660 --> 00:35:31,960
¿Cómo funciona?
345
00:35:32,340 --> 00:35:33,640
Ah, claro.
346
00:35:34,940 --> 00:35:36,240
¿Ya lo ha hecho?
347
00:35:36,660 --> 00:35:38,440
No, creo que hace clic.
348
00:35:48,420 --> 00:35:50,080
Nadie entiende eso.
349
00:35:51,180 --> 00:35:53,160
¿Por qué tenemos que leer algo así?
350
00:35:57,820 --> 00:36:01,520
¿Qué tiene ese Faulkner con él?
¿esta palabra impronunciable?
351
00:36:01,980 --> 00:36:03,280
Yoknapatawpha.
352
00:36:04,140 --> 00:36:07,520
No puedes hacer Faulkner
explica en pocas palabras.
353
00:36:09,220 --> 00:36:12,000
Probar.
¿Qué tiene de especial?
354
00:36:12,340 --> 00:36:14,520
¿Realmente quieres saberlo?
Sí.
355
00:36:15,100 --> 00:36:17,080
Quiero saber todo sobre ti.
356
00:36:20,100 --> 00:36:23,760
No hay nada bueno con Faulkner
y el mal. No hay bien ni mal.
357
00:36:24,100 --> 00:36:26,160
Sus personajes no pueden hacer nada más.
358
00:36:26,500 --> 00:36:28,600
Actúan así
cómo actúan.
359
00:36:28,900 --> 00:36:30,760
Porque no saben nada mejor.
360
00:36:31,100 --> 00:36:34,960
Siguen su propia verdad
y ahí es donde fallamos.
361
00:36:35,660 --> 00:36:39,840
(narra) "No lo dije.
Pero pensé que amaba a Stella.
362
00:36:40,540 --> 00:36:43,680
Y yo también pensé
Me gustaría saber más sobre ella.
363
00:36:44,220 --> 00:36:48,200
Ningún conocimiento es suficiente si uno es consciente
significa que amas a alguien."
364
00:36:53,100 --> 00:36:54,560
¿Qué me estás haciendo?
365
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Mmmm?
Me envuelves alrededor de tu dedo.
366
00:37:02,820 --> 00:37:05,880
Stella, ¿por qué me ignoras?
en la escuela?
367
00:37:07,700 --> 00:37:10,560
¿Qué debo hacer en tu opinión?
después de hacer?
368
00:37:11,060 --> 00:37:12,360
¿Qué sé yo?
369
00:37:15,260 --> 00:37:17,120
Simplemente me duele.
370
00:37:30,540 --> 00:37:31,840
Ah, eh...
371
00:37:32,220 --> 00:37:34,240
Buenas tardes, señorita Petersen.
Hola.
372
00:37:34,500 --> 00:37:35,800
¿Qué...?
373
00:37:36,060 --> 00:37:39,400
A veces tiene ventajas.
dar una lección escolar en la playa.
374
00:37:39,740 --> 00:37:42,240
Cualquiera que quiera unirse
está invitado. Ah, claro.
375
00:37:42,540 --> 00:37:45,840
En realidad, estamos en la mitad del juego.
y... Ah, claro.
376
00:37:46,300 --> 00:37:47,600
También bueno.
377
00:37:54,380 --> 00:37:57,760
Bueno, ¿qué más te enseña ella?
Ah, cállate.
378
00:37:58,140 --> 00:37:59,600
Hoho, gran amor.
379
00:38:07,780 --> 00:38:09,080
¡Qué luz!
380
00:38:11,140 --> 00:38:13,120
No tenía eso en Londres.
381
00:38:17,940 --> 00:38:20,520
Fue agradable...
que viniste conmigo.
382
00:38:20,820 --> 00:38:22,280
Fue realmente lindo.
383
00:38:23,920 --> 00:38:27,880
La próxima vez lo tomaremos
Navega hacia los campos de piedra.
384
00:38:28,180 --> 00:38:29,840
Tú y yo.
¿Qué opinas?
385
00:38:39,740 --> 00:38:43,760
(narra) "En ese momento pensé...
sobre vivir contigo por primera vez.
386
00:38:51,580 --> 00:38:54,240
fue de repente
un pensamiento temerario.
387
00:38:55,020 --> 00:38:58,440
Y hoy sé que él era
surgió del miedo
388
00:38:58,700 --> 00:39:02,480
eso es lo que me conectó contigo
podría tener un final."
389
00:39:03,580 --> 00:39:06,760
Ya sabes, algún día
Todo el mundo lo sabrá de todos modos. ¿Qué?
390
00:39:10,340 --> 00:39:12,240
Cristiano, no somos...
391
00:39:13,300 --> 00:39:16,600
No puedes decirle a nadie
Prométeme eso.
392
00:39:18,740 --> 00:39:20,040
Sí, seguro.
393
00:39:44,060 --> 00:39:46,240
Frauke Bruns
buscado para algunos invitados
394
00:39:46,540 --> 00:39:49,000
Reserve un recorrido por los campos de piedra.
395
00:39:49,940 --> 00:39:53,520
Tuve que aprender. si haces eso
la próxima vez toma el auto,
396
00:39:54,060 --> 00:39:56,280
preguntas de antemano.
Sí, lo siento.
397
00:39:59,300 --> 00:40:00,680
¿Qué pasa con el tanque?
398
00:40:02,260 --> 00:40:04,520
Lleno. Le escribí a Nolte
dejar.
399
00:40:06,980 --> 00:40:09,560
Recibe el dinero el miércoles.
De mi parte.
400
00:40:13,260 --> 00:40:15,320
Todavía lo llevé conmigo
nadie nada
401
00:40:16,020 --> 00:40:19,720
Pero a veces olvidan algo.
Dejas algo atrás.
402
00:40:20,140 --> 00:40:23,040
Un pañuelo, cigarrillos,
una pinza para el cabello.
403
00:40:23,340 --> 00:40:27,120
incluso tengo una llave
ya encontrado en la cabaña.
404
00:40:27,460 --> 00:40:29,040
Nadie preguntó nunca.
405
00:40:29,380 --> 00:40:31,840
Probablemente existía el miedo al descubrimiento.
grande.
406
00:40:32,180 --> 00:40:34,280
Llegaron hace poco.
407
00:40:34,660 --> 00:40:36,720
Quizás buscaban protección.
408
00:40:37,020 --> 00:40:39,760
Tal vez solo querían estar solos
estar contigo mismo.
409
00:40:40,140 --> 00:40:42,240
¿Qué quedó atrás esta vez?
410
00:40:44,580 --> 00:40:45,880
Nada en absoluto.
411
00:40:46,300 --> 00:40:49,040
pero como yo
recogí mis cosas hoy
412
00:40:49,860 --> 00:40:53,120
Lo supe de inmediato
que alguien estaba ahí otra vez.
413
00:40:53,700 --> 00:40:55,000
Siento algo así.
414
00:40:55,460 --> 00:40:56,760
(Jutta) Saludos.
415
00:40:57,500 --> 00:41:00,760
¿Por qué recogió cosas?
Hola, Sr. Matthiesen.
416
00:41:01,220 --> 00:41:04,440
Con mi reumatismo es una monotonía.
Ya hay bastantes a bordo.
417
00:41:04,700 --> 00:41:07,560
Puedo preocuparme por la isla de los pájaros
ya no me importa.
418
00:41:07,860 --> 00:41:09,960
¿Eso significa que estás vendiendo la cabaña?
419
00:41:11,020 --> 00:41:14,440
Tierra... no la vendas, muchacho.
Tienes que recordar eso.
420
00:41:14,980 --> 00:41:16,920
Pero tal vez alquilarlo.
421
00:41:17,420 --> 00:41:20,880
En lo que a mí respecta, la cabaña debería estar
permanecer como está.
422
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Quizás pueda hacer eso para algunas personas.
todavía ofrecen refugio.
423
00:41:25,100 --> 00:41:28,560
La isla de los pájaros está cerca.
Sigue siendo tan popular entre los amantes hoy
424
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
como solíamos hacerlo.
425
00:41:30,540 --> 00:41:32,440
¿Cuánto cuesta un contrato de arrendamiento como ese?
426
00:41:33,660 --> 00:41:35,520
¿Por qué estás interesado en esto?
427
00:41:36,740 --> 00:41:38,040
Así.
428
00:41:38,620 --> 00:41:39,920
¿Hay pescado hoy?
429
00:41:46,420 --> 00:41:48,080
Oh, deportivo, deportivo.
430
00:41:49,980 --> 00:41:52,560
¿Ya terminó?
Sí, ¿cuándo terminas?
431
00:41:53,060 --> 00:41:55,320
En una hora.
¿Ya lo has oído?
432
00:41:55,660 --> 00:41:57,800
tu buscas
un intérprete de inglés
433
00:41:58,140 --> 00:42:00,560
para una conferencia de pesca
la próxima semana.
434
00:42:00,860 --> 00:42:03,480
Adivina quién bloquea en secreto
ha elegido?
435
00:42:04,580 --> 00:42:05,880
Bueno, ¿por qué no?
436
00:42:06,340 --> 00:42:08,880
¿Almorzamos?
Te invito.
437
00:42:09,300 --> 00:42:13,200
Mucho, pero mi padre está esperando.
sobre mi. Desafortunadamente eso no funcionará.
438
00:42:13,740 --> 00:42:16,000
¿Cómo te va en tu clase de Abitur?
439
00:42:16,300 --> 00:42:17,800
Estoy muy satisfecho.
440
00:42:18,100 --> 00:42:20,520
tengo representacion
hecho por ellos.
441
00:42:20,780 --> 00:42:23,520
Georg tiene un gran talento, ¿no?
Mmmm, absolutamente.
442
00:42:23,780 --> 00:42:25,120
¿Y cristiano?
443
00:42:26,460 --> 00:42:29,120
No puedo decirlo todavía.
Ah, pensé...
444
00:42:29,820 --> 00:42:31,120
¿Qué?
445
00:42:33,540 --> 00:42:35,640
Por favor, no me malinterpretes.
446
00:42:35,940 --> 00:42:39,720
¿Crees que es correcto, un estudiante
para dar tutorías? ¡En la playa!
447
00:42:41,740 --> 00:42:44,200
jugué voleibol
en la playa.
448
00:42:44,540 --> 00:42:48,080
Sí, claro. con cristiano
y Georg y la mitad de la clase.
449
00:42:48,460 --> 00:42:51,360
* Suena el timbre del colegio. *
Mittagessen Holen wir nach.
450
00:43:01,580 --> 00:43:02,880
Siéntate, por favor.
451
00:43:03,340 --> 00:43:04,840
Bien hecho, la mayoría de ustedes.
452
00:43:05,380 --> 00:43:07,760
No es una novela fácil de escribir.
acerca de.
453
00:43:08,620 --> 00:43:10,720
Pero puedo ver muchos avances.
454
00:43:11,980 --> 00:43:13,280
Jorge. Trabajo bueno.
455
00:43:14,220 --> 00:43:17,200
Realmente te gusta Joe Christmas.
¿no es así? Claro.
456
00:43:17,540 --> 00:43:21,400
Joe Christmas es el más emocionante.
personaje a lo largo del libro. Sí, lo es.
457
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
joe vio algo
lo que no le permitieron ver
458
00:43:24,860 --> 00:43:28,400
y sacó provecho de ello.
Hasta que al final lo mataron.
459
00:43:30,300 --> 00:43:33,800
Hans, ¿por qué no hablas en clase?
Tengo mucho que decir.
460
00:43:35,740 --> 00:43:39,360
Steffie, realmente me sorprendes.
tu trabajo. Felicitaciones.
461
00:43:42,580 --> 00:43:44,280
Wolfgang, ¿qué puedo decir?
462
00:43:46,300 --> 00:43:48,140
Puedes hacerlo mejor que esto.
463
00:44:06,540 --> 00:44:09,000
* Die Mitschüler klatschen Beifall. *
464
00:44:18,260 --> 00:44:19,560
¿Cristiano?
465
00:44:20,220 --> 00:44:21,800
Necesitas trabajar más duro.
466
00:44:35,660 --> 00:44:36,960
María, buen trabajo.
467
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Sí, cristiano.
468
00:44:41,940 --> 00:44:44,220
entschuldigung,
ich versteh das nicht.
469
00:44:45,180 --> 00:44:48,400
¿Qué quieres decir? Mi censura.
No entiendo eso.
470
00:44:50,500 --> 00:44:52,560
Necesitas trabajar en tu ortografía.
471
00:44:52,980 --> 00:44:55,200
Un cuatro menos debido a
¿Ortografía?
472
00:44:55,500 --> 00:44:58,640
Se trata de,
¿Qué escribí o no?
473
00:44:59,900 --> 00:45:02,600
Ver aquí.
"Cuando" y "si" se confunden.
474
00:45:03,020 --> 00:45:04,320
Aquí también.
475
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
Aquí "vida" con "v"
en lugar de "f".
476
00:45:06,980 --> 00:45:09,040
Todos los sustantivos están en mayúscula.
477
00:45:09,340 --> 00:45:11,480
Además el tuyo se perdió
Interpretación
478
00:45:11,820 --> 00:45:14,080
el nivel metafórico
de la historia.
479
00:45:14,380 --> 00:45:18,120
Ignoras que esta novela
la verdadera situación política
480
00:45:18,420 --> 00:45:21,080
la década de 1930 en los estados del sur
refleja.
481
00:45:21,460 --> 00:45:24,240
Puedes crear cuentos de hadas a partir de ficción.
no distinguir.
482
00:45:24,540 --> 00:45:28,160
Y quieres decirme
¿Qué calificación debería ponerte?
483
00:45:28,540 --> 00:45:29,840
Qué es justo.
484
00:45:32,740 --> 00:45:34,320
Abran sus libros, por favor.
485
00:45:50,700 --> 00:45:52,000
Señor Kugler.
486
00:45:52,900 --> 00:45:54,200
Hola, señor Voigt.
487
00:45:55,180 --> 00:45:56,840
¿Cristiano no está aquí?
488
00:45:57,340 --> 00:45:59,400
¿Hay algo en la escuela?
489
00:46:00,780 --> 00:46:03,640
ya conoces a los cristianos
¿Nuevo profesor de inglés?
490
00:46:04,260 --> 00:46:05,840
Stella Petersen, claro.
491
00:46:06,660 --> 00:46:07,960
Bueno...
492
00:46:08,580 --> 00:46:12,440
Tu hijo llega tarde
no concentrarse en clase.
493
00:46:13,140 --> 00:46:14,920
Obviamente tiene...
494
00:46:16,360 --> 00:46:18,560
... jodido por ella.
495
00:46:20,140 --> 00:46:23,240
Él no es el único allí.
Lo que escuchas.
496
00:46:24,340 --> 00:46:27,200
El último año escolar
Es lo más difícil, señor Voigt.
497
00:46:27,500 --> 00:46:31,440
solo quiero asegurarme
Christian también aprueba su diploma de escuela secundaria.
498
00:46:32,460 --> 00:46:34,560
Estamos de acuerdo en este asunto.
499
00:46:59,100 --> 00:47:00,960
Buenas tardes, Sr. Petersen.
Sí.
500
00:47:02,340 --> 00:47:04,640
Soy cristiano. Cristian Voigt.
501
00:47:05,100 --> 00:47:07,080
Oh, el hijo del pescador de piedras.
502
00:47:07,660 --> 00:47:11,600
Muy decente de tu parte hacer eso.
Dale una mano así a tu padre.
503
00:47:12,100 --> 00:47:14,560
Nuestra generación no lo tiene fácil.
504
00:47:15,180 --> 00:47:17,720
Me tienen en la guerra
Los ojos brillaron.
505
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Lo siento por eso.
506
00:47:20,780 --> 00:47:23,240
decir,
¿Está tu hija en casa?
507
00:47:25,160 --> 00:47:28,200
Ella es mi profesora de inglés.
Se acabó la escuela.
508
00:47:29,740 --> 00:47:32,320
tengo una pregunta
a mi trabajo escolar.
509
00:47:34,780 --> 00:47:36,080
Mi hija...
510
00:47:37,140 --> 00:47:38,920
¿Es ella una buena maestra?
511
00:47:40,060 --> 00:47:41,920
¡Oh sí!
Sí, ella es la mejor.
512
00:47:47,900 --> 00:47:50,280
Cristian, ¿qué haces aquí?
513
00:47:51,140 --> 00:47:53,120
Disculpe, yo, �h...
514
00:47:54,220 --> 00:47:57,120
tengo una pregunta
sobre mi trabajo de clase.
515
00:47:57,820 --> 00:47:59,120
¡Entra!
516
00:48:07,820 --> 00:48:10,360
¿Qué te viene a la mente?
¿Solo apareces aquí?
517
00:48:10,700 --> 00:48:14,120
Sólo tenía que verte.
Las cosas en la escuela eran una locura.
518
00:48:14,460 --> 00:48:17,520
¿Tú más que nadie dices eso?
¿Qué esperas de mí?
519
00:48:17,860 --> 00:48:20,080
Tienes que ser considerado con los dos.
tomar.
520
00:48:21,860 --> 00:48:25,360
no podemos comportarnos
como dos adolescentes enamorados.
521
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
Yo sé eso.
522
00:48:27,260 --> 00:48:30,320
Pero me tienes a mí delante de todo.
¿Exponer clase?
523
00:48:30,620 --> 00:48:33,120
¿Sabes realmente
¿Qué significa para mí?
524
00:48:33,460 --> 00:48:36,620
Otro día y puedo
Busque una nueva carrera.
525
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
Stella, espera un momento.
Podemos hacer esto.
526
00:48:40,180 --> 00:48:42,240
Lo he pensado detenidamente.
527
00:48:42,980 --> 00:48:45,800
En el futuro simplemente nos encontraremos
en la Isla de los Pájaros.
528
00:48:46,300 --> 00:48:49,400
Lo tenemos todo para nosotros.
Este es nuestro escondite.
529
00:48:49,660 --> 00:48:51,280
¿De qué estás hablando?
¡Estela!
530
00:48:51,620 --> 00:48:53,520
Tendríamos mucho cuidado.
531
00:48:53,860 --> 00:48:56,440
Sólo estamos saliendo
cuando nadie nos ve.
532
00:48:58,580 --> 00:49:00,760
Esto es ridículo.
¿Por qué loco?
533
00:49:01,140 --> 00:49:03,320
no eres para siempre
mi maestro.
534
00:49:03,700 --> 00:49:07,660
Cuando obtenga mi diploma de escuela secundaria, tenemos que
no lo mantengas más en secreto.
535
00:49:08,100 --> 00:49:09,400
(Padre) ¿Estela?
536
00:49:09,820 --> 00:49:11,120
¿Sí?
537
00:49:14,340 --> 00:49:15,640
¡Estela!
538
00:49:22,140 --> 00:49:25,600
(Padre) ¿Puedes explicarme?
¿Qué se supone que significa eso?
539
00:49:52,540 --> 00:49:53,920
¿Desde cuándo fumas?
540
00:49:56,020 --> 00:49:57,340
Así que este es Colin.
541
00:49:59,740 --> 00:50:01,120
* Suena el teléfono. *
542
00:50:02,660 --> 00:50:03,960
Petersen.
543
00:50:05,140 --> 00:50:06,440
¿Henrik?
544
00:50:30,980 --> 00:50:32,800
Estos eran amigos míos.
545
00:50:33,620 --> 00:50:36,440
Me llevaron de viaje en velero
invitado.
546
00:50:37,380 --> 00:50:38,680
Bonito.
547
00:50:39,940 --> 00:50:44,160
creo que puedo hacer un poco
Usa distancia de todo esto.
548
00:50:48,660 --> 00:50:51,920
Eso fue muy sorprendente.
Visita, cristiano.
549
00:51:04,380 --> 00:51:06,920
¿Cuándo podremos volver a vernos?
¡Cristiano!
550
00:51:07,380 --> 00:51:09,680
Por favor, necesito verte a solas.
551
00:51:12,780 --> 00:51:14,080
Ve ahora.
552
00:51:24,660 --> 00:51:25,960
*Música melódica*
553
00:52:47,380 --> 00:52:48,680
Genial.
554
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Nunca antes había visto algo así.
555
00:52:51,580 --> 00:52:52,880
Fue hermoso.
556
00:53:01,540 --> 00:53:03,040
¿De dónde sacaste esos?
557
00:53:03,860 --> 00:53:07,400
De niños buscábamos monedas
sumergido. Eso fue un juego.
558
00:53:07,800 --> 00:53:10,280
Quien encuentra uno tiene un deseo.
¿Sí?
559
00:53:11,140 --> 00:53:12,800
¿Qué deseaste?
560
00:53:16,220 --> 00:53:18,480
Esto es algo en lo que debes pensar detenidamente.
considere.
561
00:53:21,140 --> 00:53:23,440
No puedes tardar tanto
espera.
562
00:53:25,100 --> 00:53:28,400
siempre es util
tener un deseo gratis.
563
00:53:42,020 --> 00:53:43,320
Tu piel está sonriendo.
564
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
¿Qué?
Lo leí una vez.
565
00:53:48,340 --> 00:53:50,740
En algunos momentos
puede hacer sonreír la piel.
566
00:53:55,780 --> 00:53:57,080
El tuyo sonríe.
567
00:54:58,580 --> 00:54:59,880
¡Estela! ¡Estela!
568
00:55:00,820 --> 00:55:02,120
Entonces, ¿qué está pasando?
569
00:55:02,500 --> 00:55:04,560
Ella todavía estaba bien en este momento.
570
00:55:43,780 --> 00:55:45,100
* Timbre de bicicleta *
571
00:55:48,140 --> 00:55:50,600
lo tengo conmigo en el hotel
apagado.
572
00:55:51,540 --> 00:55:54,160
Esperaste toda la noche
o que?
573
00:55:54,580 --> 00:55:56,800
Los primeros llegarán pronto.
invitados a la conferencia.
574
00:55:57,140 --> 00:56:00,240
Hoy empezamos temprano.
Así es, los biólogos marinos.
575
00:56:00,540 --> 00:56:03,400
bloque me preguntó
si podría interpretar.
576
00:56:03,900 --> 00:56:05,200
Es bonito.
577
00:56:06,700 --> 00:56:08,600
Ya casi no nos vemos.
578
00:56:09,060 --> 00:56:10,360
¿Mucho que hacer?
579
00:56:11,020 --> 00:56:14,360
Sí, una clase propia.
Es todo un desafío de tarea.
580
00:56:14,740 --> 00:56:17,160
Y mi padre tampoco
más fácil.
581
00:56:17,500 --> 00:56:19,480
Quiero decir, esta cosa, Stella.
582
00:56:20,180 --> 00:56:23,800
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Christian es tu alumno.
583
00:56:24,260 --> 00:56:26,720
en nueve meses
se gradúa de la escuela secundaria.
584
00:56:27,020 --> 00:56:30,880
Entonces espera.
Sé que tienes buenas intenciones, pero...
585
00:56:31,220 --> 00:56:33,660
Tu decides por ti mismo,
con quien juegas.
586
00:56:35,060 --> 00:56:37,240
Estás arruinando todo aquí.
587
00:56:37,620 --> 00:56:41,280
Ya sabes cómo es la gente.
Eso no es ningún problema para ti.
588
00:56:41,580 --> 00:56:44,760
Puedes volver a Inglaterra.
No puedo regresar.
589
00:56:45,220 --> 00:56:47,280
Yo tampoco quiero volver.
590
00:56:48,020 --> 00:56:50,480
Luego está Colin
¿Finalmente terminó?
591
00:56:52,500 --> 00:56:54,040
¿Y qué es cristiano?
592
00:56:54,860 --> 00:56:56,160
¿Un reemplazo?
593
00:56:56,780 --> 00:56:58,720
¿Nunca has deseado
594
00:56:59,060 --> 00:57:01,440
que después de Hans otra vez
alguien viene?
595
00:57:04,540 --> 00:57:06,440
Deseo eso todos los días.
596
00:57:13,740 --> 00:57:17,080
¿Lo has pensado?
con la puerta de vela? ¿Vienes conmigo?
597
00:57:19,740 --> 00:57:21,040
Te extrañé.
598
00:58:12,700 --> 00:58:14,000
(Madre) ¡Cristiano!
599
00:58:14,940 --> 00:58:16,240
¿Sí?
600
00:58:17,740 --> 00:58:19,840
Voy de compras.
¿Necesitas algo?
601
00:58:20,420 --> 00:58:21,720
No, gracias.
602
00:58:36,660 --> 00:58:38,560
Se gustan el uno al otro.
603
00:58:39,940 --> 00:58:41,240
Uno ve.
604
00:59:10,420 --> 00:59:11,800
Eso es realmente doloroso.
605
00:59:13,780 --> 00:59:15,640
Deja ir la estupidez.
606
00:59:22,820 --> 00:59:24,320
Se acabaron las vacaciones.
607
00:59:24,700 --> 00:59:27,400
La escuela es tu trabajo ahora
mi chico.
608
00:59:27,860 --> 00:59:30,560
Tienes que verlo por ti mismo ahora
como avanzo.
609
00:59:30,900 --> 00:59:34,760
Ahora solo descansa.
Todavía queda mucho por reparar.
610
00:59:35,100 --> 00:59:37,600
Puedo hacerlo de nuevo más tarde
al cobertizo.
611
00:59:39,300 --> 00:59:41,600
Ulrik siempre llega al puerto muy temprano.
612
00:59:42,100 --> 00:59:43,400
¿Sí?
613
00:59:43,740 --> 00:59:47,480
Si llegas temprano al barco,
alguien siempre puede verte.
614
00:59:49,420 --> 00:59:52,240
Déjalo hablar.
La gente no lo escucha de todos modos.
615
00:59:52,660 --> 00:59:55,480
Sí, lo hacen.
También tienen ojos en la cabeza.
616
00:59:55,820 --> 00:59:58,400
El señor Kugler ya estaba conmigo.
¿Qué?
617
00:59:58,820 --> 01:00:00,920
Yo también era joven
Cristiano.
618
01:00:03,220 --> 01:00:06,280
Pero la gente no siempre tiene que
consigue todo.
619
01:00:18,460 --> 01:00:20,520
Bueno muchachos, ¿qué hacéis aquí?
620
01:00:21,100 --> 01:00:23,160
Están sucediendo muchas cosas en el hotel.
621
01:00:24,020 --> 01:00:25,320
¿Uno también?
622
01:00:34,940 --> 01:00:36,240
Cristiano.
623
01:00:40,460 --> 01:00:41,760
No, gracias.
624
01:00:47,420 --> 01:00:48,720
Espera, ¿delegado?
625
01:00:51,380 --> 01:00:54,360
No. Sólo quería...
No puedes entrar aquí.
626
01:00:57,940 --> 01:01:00,200
¡Señor Voigt!
Ahí estás finalmente.
627
01:01:00,540 --> 01:01:01,840
Señorita Petersen.
628
01:01:02,180 --> 01:01:05,040
Es mi altavoz.
¿Podrías dejarlo entrar?
629
01:01:05,340 --> 01:01:07,800
No tiene ninguna identificación.
Pero tengo uno.
630
01:01:14,460 --> 01:01:17,640
Una vez me preguntaste
lo que quiero hacer más tarde.
631
01:01:17,980 --> 01:01:21,200
Pensé, biólogo marino.
Puedes estudiar eso en Kiel.
632
01:01:21,540 --> 01:01:23,600
Muy lindo.
Pero aquí por favor "tú".
633
01:01:23,940 --> 01:01:25,680
Ah, Estela, ahí estás.
634
01:01:34,740 --> 01:01:36,640
Oh, literatura inglesa, más o menos.
635
01:01:36,980 --> 01:01:39,440
¿Qué tiene esto que ver con la pesca?
¿hacer?
636
01:01:39,740 --> 01:01:43,120
Siempre ayuda si sabes leer.
"Moby Dick", por ejemplo.
637
01:01:52,940 --> 01:01:54,320
Ah, lo siento. Cristiano.
638
01:01:55,060 --> 01:01:57,600
Cristian Voigt.
¿Cómo está, Sr. Taggart?
639
01:02:11,660 --> 01:02:13,040
Lonegan, hola.
Hola.
640
01:02:13,340 --> 01:02:16,000
Interesante.
¿Qué quieres atrapar? ¿Qué?
641
01:02:16,340 --> 01:02:18,040
¿Qué quieres atrapar?
642
01:02:18,740 --> 01:02:20,680
Te pregunta qué estás pescando.
643
01:02:21,300 --> 01:02:23,840
Ah, claro. Eh, piedras.
Pescamos piedras.
644
01:02:32,660 --> 01:02:34,040
*Todos ríen. *
645
01:02:34,860 --> 01:02:37,120
El famoso humor inglés, ¿eh?
646
01:02:40,060 --> 01:02:42,360
Tu inglés es excelente, sinceramente.
647
01:02:42,820 --> 01:02:45,720
Son pescadores de piedras.
¿Aún hay peleas aquí?
648
01:02:46,100 --> 01:02:48,880
Pensé que los campos de piedra
han sido pescados vacíos.
649
01:02:54,060 --> 01:02:55,360
Ahí estás.
650
01:02:57,540 --> 01:02:58,920
Tengo hambre.
651
01:03:03,420 --> 01:03:04,720
¡Papá!
652
01:03:05,380 --> 01:03:08,680
Me gustaría hacerlo en el futuro
cobrar por mi trabajo.
653
01:03:08,980 --> 01:03:10,680
¿Te parece bien?
654
01:03:12,980 --> 01:03:16,640
¿Para qué necesitas el dinero?
Hablé con Matthiesen.
655
01:03:16,940 --> 01:03:19,900
Me alquila la cabaña
en la Isla de los Pájaros.
656
01:03:20,320 --> 01:03:23,120
¿Qué quieres con eso?
Quiero reconstruirlo.
657
01:03:23,660 --> 01:03:24,960
Y luego vivir allí.
658
01:03:25,300 --> 01:03:27,280
No puedes vivir allí.
659
01:03:27,940 --> 01:03:30,120
¿Por qué no?
Entonces me gusta.
660
01:03:36,020 --> 01:03:38,560
Calculamos eso con los salarios.
veces a través.
661
01:03:40,900 --> 01:03:42,200
Gracias.
662
01:03:42,660 --> 01:03:45,960
Si TÚ tienes dinero para tu trabajo
quiero tener, quiero,
663
01:03:46,260 --> 01:03:49,840
que pagas alojamiento y comida,
mientras vivas aquí.
664
01:03:51,220 --> 01:03:53,280
Bueno, estoy feliz de hacer eso.
665
01:03:57,660 --> 01:03:58,960
Juta.
666
01:04:36,220 --> 01:04:38,200
Bueno, ¿te gustaría venir?
667
01:04:41,100 --> 01:04:42,400
¿Cuál es el punto de la pregunta?
668
01:04:43,780 --> 01:04:46,080
De una conferencia a la siguiente
conducir.
669
01:04:46,420 --> 01:04:50,040
Sal del pequeño Hirtshafen
y hacia el gran mundo?
670
01:04:50,420 --> 01:04:52,800
La conferencia fue agradable.
Variedad.
671
01:04:53,100 --> 01:04:54,800
Deberías haberte quedado allí.
672
01:04:55,340 --> 01:04:59,360
Sí, tus expertos marinos todavía lo tienen.
Nunca he oído hablar de la pesca con piedras.
673
01:04:59,860 --> 01:05:03,680
Podrías haberlos iluminado.
¡Me quedé allí como un idiota!
674
01:05:04,660 --> 01:05:06,000
Ese no eres tú.
675
01:05:06,540 --> 01:05:07,880
Nadie piensa eso.
676
01:05:10,860 --> 01:05:12,160
Empieza mañana.
677
01:05:14,380 --> 01:05:16,680
Todavía tengo que hacer las maletas.
Empezamos temprano.
678
01:05:17,060 --> 01:05:19,040
Navegamos hacia Dinamarca.
679
01:05:24,260 --> 01:05:25,720
¿Vas a volver?
680
01:05:27,540 --> 01:05:29,680
Por supuesto que volveré
Cristiano.
681
01:05:33,020 --> 01:05:36,960
(narra) "Pensé que algo
debería decirse como una despedida.
682
01:05:37,420 --> 01:05:40,400
O en vista de eso,
lo que nos esperaba ahora.
683
01:05:42,380 --> 01:05:46,640
Me abstuve de hacerlo porque quería evitarlo.
Quería decir algo definitivo."
684
01:05:52,140 --> 01:05:56,280
(Madre) Y luego toma la foto.
en su escritorio y lo hace,
685
01:05:56,540 --> 01:06:00,320
como si eso fuera completamente normal.
Deberías haber visto su mirada.
686
01:06:00,580 --> 01:06:03,480
(Padre) Cada joven
tiene el deseo de adorar.
687
01:06:03,740 --> 01:06:07,000
Especialmente cuando el profesor de la clase
es tan bonito.
688
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
(Madre) Estoy en contra de la adoración.
nada.
689
01:06:10,220 --> 01:06:13,600
Hay más en Christian, créanme.
(Padre) Tiene 18 años.
690
01:06:13,980 --> 01:06:15,920
(Madre) Y ella es mucho mayor.
691
01:06:16,180 --> 01:06:19,240
¿Qué está pensando ella realmente?
Ella es su maestra.
692
01:06:19,620 --> 01:06:22,240
(Padre) Bueno,
a veces así es como es.
693
01:06:23,020 --> 01:06:25,880
A veces estas indefenso
y simplemente sucede.
694
01:06:26,220 --> 01:06:28,680
Y no lo sabes
por qué sucedió.
695
01:07:09,660 --> 01:07:11,160
(narra) “¡Querida Stella!
696
01:07:12,460 --> 01:07:15,640
apenas puedo esperar
hasta que regreses.
697
01:07:17,380 --> 01:07:21,000
Imagínate que tengo la cabaña
alquilado al guardián de aves.
698
01:07:21,780 --> 01:07:26,080
Hasta que salgamos la próxima vez,
Tengo todo preparado para nosotros.
699
01:07:26,420 --> 01:07:29,280
Algunos suministros
Ya lo he creado.
700
01:07:31,740 --> 01:07:35,760
Parcharé el techo y construiré uno.
Terraza más grande si quieres.
701
01:07:37,500 --> 01:07:40,680
Quizás podamos trabajar juntos también
aprende a vivir.
702
01:07:41,460 --> 01:07:43,160
Te extraño, Estela.
703
01:07:43,820 --> 01:07:46,400
Desde que te fuiste,
Cuento cada hora.
704
01:07:46,900 --> 01:07:48,200
Cada minuto.
705
01:07:48,820 --> 01:07:50,320
Y un solo minuto...
706
01:07:51,780 --> 01:07:53,840
...significa toda una eternidad."
707
01:08:24,140 --> 01:08:26,800
lo siento
No tienes permitido entrar aquí.
708
01:09:37,460 --> 01:09:39,840
Buenos días.
(Estudiante) Buenos días.
709
01:09:40,220 --> 01:09:42,920
tengo buenas noticias
del hospital.
710
01:09:43,500 --> 01:09:47,600
La señorita Petersen no lo hace.
excelente, pero mejor.
711
01:09:47,940 --> 01:09:51,720
Hay una pequeña delegación a las tres
Concierte una cita para una visita nuestra.
712
01:10:18,220 --> 01:10:20,200
Mi querida señorita Petersen.
713
01:10:20,620 --> 01:10:23,640
hemos venido
para desearte todo lo mejor.
714
01:10:24,060 --> 01:10:26,920
estamos tan felices
que te sientes mejor.
715
01:10:35,820 --> 01:10:40,080
Y...ya que sabemos que te gusta eso
le gusta comer frutas confitadas,...
716
01:10:40,740 --> 01:10:44,760
...tenemos algo tuyo para ti
Trajiste tu merienda favorita.
717
01:10:54,820 --> 01:10:56,320
Son de la universidad.
718
01:11:01,620 --> 01:11:04,120
Que te mejores pronto, Estela.
si?
719
01:11:17,660 --> 01:11:21,240
(Stefanie canta) "¿Vas a ir?
a la feria de Scarborough...
720
01:11:21,780 --> 01:11:23,920
... digamos, romero y tomillo."
721
01:11:25,460 --> 01:11:29,640
(todos cantan) "Recuérdame para
el que vive allí...
722
01:11:30,700 --> 01:11:33,480
Ella una vez fue un verdadero amor mío.
723
01:11:35,820 --> 01:11:38,440
Dile que me haga un cambridge
camisa.
724
01:11:41,300 --> 01:11:43,720
Perejil, digamos, romero y tomillo.
725
01:11:46,980 --> 01:11:49,400
Sin costura ni bordado...
726
01:11:50,780 --> 01:11:53,160
Ella una vez fue un verdadero amor mío.
727
01:11:53,620 --> 01:11:55,720
Sin costura ni bordado...
728
01:11:56,140 --> 01:11:58,800
Ella una vez fue un amor verdadero
del mío..."
729
01:12:07,420 --> 01:12:08,720
¡Mis señores!
730
01:12:09,140 --> 01:12:12,480
quisiera preguntarte
para darle al paciente un poco de descanso ahora.
731
01:12:12,860 --> 01:12:15,600
ella todavia esta muy debil
y necesita protección.
732
01:12:16,780 --> 01:12:19,320
Si la señorita Petersen está de acuerdo
es,
733
01:12:19,660 --> 01:12:22,440
Estaremos encantados de seguir sirviéndole
informar.
734
01:12:27,100 --> 01:12:28,400
¡Vamos!
735
01:12:46,660 --> 01:12:49,280
Sr. Kugler... adiós.
Adiós.
736
01:12:54,740 --> 01:12:56,040
¡Cristiano!
737
01:12:58,060 --> 01:12:59,360
¿Sí?
738
01:13:01,140 --> 01:13:02,800
Si no me equivoco,
739
01:13:03,420 --> 01:13:06,080
Esto también se aplica a usted personalmente.
muy cerca.
740
01:13:11,460 --> 01:13:14,400
Pero también hay que ser considerado.
Toma, cristiano.
741
01:13:15,900 --> 01:13:18,080
Si... señorita Petersen
ha vuelto...
742
01:13:19,780 --> 01:13:22,880
Sería una pena si te tuviera
tan cerca de la graduación
743
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Tendrían que expulsarlo de la escuela.
¿Entiendes eso?
744
01:13:31,860 --> 01:13:33,160
Bien.
745
01:13:37,980 --> 01:13:39,760
¿Qué estás haciendo aquí?
746
01:13:42,180 --> 01:13:44,080
Deja de andar por aquí.
747
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Solo los estás haciendo más
en descrédito.
748
01:14:25,860 --> 01:14:28,480
Mamá dice que tienes a Stella.
salvó la vida.
749
01:14:28,760 --> 01:14:30,960
No deberías estar en la cama hace mucho tiempo.
ser?
750
01:14:31,260 --> 01:14:34,040
Mira lo que encontré.
En la playa.
751
01:14:34,660 --> 01:14:37,560
Estaba adherido a uno de esos fugitivos.
Planta de algas.
752
01:14:38,660 --> 01:14:39,960
Lindo.
753
01:14:40,300 --> 01:14:41,620
Hay algo ahí dentro.
754
01:14:42,100 --> 01:14:43,420
Ah, eso es correcto.
755
01:14:43,840 --> 01:14:45,120
Esperar.
756
01:14:55,340 --> 01:14:56,640
Un mosquito.
757
01:14:57,060 --> 01:14:59,800
Ella parece estar viva
¿no crees?
758
01:15:00,340 --> 01:15:01,640
Mmm.
759
01:15:02,100 --> 01:15:04,000
¿Ves eso? Hay algo más.
760
01:15:04,420 --> 01:15:06,280
Sí, eso es correcto.
Eso es un escarabajo.
761
01:15:07,660 --> 01:15:10,120
ya sabes,
Ninguno de los dos estaba prestando atención.
762
01:15:10,500 --> 01:15:14,000
Estaban sentados en el árbol,
la lágrima de resina rodó hacia abajo
763
01:15:14,360 --> 01:15:16,960
y la encerró.
En mitad de la vida.
764
01:15:17,980 --> 01:15:20,480
Pero ahora son para siempre.
juntos.
765
01:15:26,660 --> 01:15:28,000
Aquí.
766
01:15:28,420 --> 01:15:30,640
Te lo daré. ¿En realidad?
767
01:15:32,660 --> 01:15:34,840
Mamá tiene uno de estos en su cadena.
768
01:15:35,300 --> 01:15:37,880
Definitivamente sería Stella
También me gustó.
769
01:15:44,060 --> 01:15:46,380
¿Se aman?
¿Por qué lo preguntas?
770
01:15:46,900 --> 01:15:50,400
Si os amáis,
Definitivamente obtendrás buenas calificaciones.
771
01:15:51,300 --> 01:15:55,160
Yo también puedo hacerlo de esa manera.
Creo que eres una buena pareja.
772
01:15:56,720 --> 01:15:59,160
(Madre) cristiana,
¿Está Sonja contigo?
773
01:15:59,940 --> 01:16:02,240
Su madre ya la está buscando.
en todas partes.
774
01:16:24,740 --> 01:16:26,200
No voy a volver.
775
01:16:28,300 --> 01:16:31,440
¡Estela!
776
01:16:34,580 --> 01:16:35,920
¡Estela! ¡Estela!
777
01:17:54,780 --> 01:17:56,080
Disculpe.
778
01:17:56,660 --> 01:17:59,320
Señorita Petersen...
¿Lo perdiste?
779
01:18:04,060 --> 01:18:05,380
Yo... lo siento.
780
01:18:11,860 --> 01:18:14,320
¡Eso no es verdad!
Eso no puede ser.
781
01:18:15,020 --> 01:18:17,320
Ella, ella fue ayer.
Todavía aquí.
782
01:19:30,100 --> 01:19:32,160
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
783
01:19:34,020 --> 01:19:35,320
Mi hija...
784
01:19:38,380 --> 01:19:39,680
Ella murió.
785
01:19:43,020 --> 01:19:44,520
Tengo que darte algo.
786
01:20:20,140 --> 01:20:21,800
Eso fue con sus cosas.
787
01:20:26,700 --> 01:20:29,480
tengo para mi
encargarse del entierro en el mar.
788
01:20:50,980 --> 01:20:52,960
¿Podrías levantarte?
789
01:20:55,740 --> 01:20:59,200
Estimados miembros
del profesorado, queridos alumnos.
790
01:21:01,460 --> 01:21:04,320
Antes de decir unas palabras...
a nuestros seres queridos,
791
01:21:05,020 --> 01:21:07,920
adorado por todos nosotros,
Stella Petersen dice:
792
01:21:08,460 --> 01:21:11,040
Los quiero a todos
pregunta aquí en el pasillo,
793
01:21:11,420 --> 01:21:13,680
este extraordinario
niño humano,
794
01:21:14,060 --> 01:21:15,600
que nos ha dejado,
795
01:21:17,220 --> 01:21:19,520
honrar con un minuto de silencio.
796
01:21:28,540 --> 01:21:30,640
(narra) "Miré tu foto.
797
01:21:31,060 --> 01:21:32,960
Y como me imaginaba
798
01:21:33,220 --> 01:21:36,400
como tú al silencio ordenado
reaccionaría,
799
01:21:36,780 --> 01:21:40,760
me vino a la mente un recuerdo,
tan violento, tan controlador,
800
01:21:41,260 --> 01:21:43,720
que no los aleje
podría.
801
01:21:44,660 --> 01:21:47,960
Vi la huella de nuestros cuerpos
en la arena de Bird Island.
802
01:21:48,380 --> 01:21:51,320
nuestro territorio,
que habíamos descubierto por nosotros mismos.
803
01:21:51,660 --> 01:21:52,960
Que compartimos.
804
01:21:53,500 --> 01:21:57,160
Me di cuenta de que tenía esto
No se permitió que el descubrimiento fuera revelado.
805
01:21:57,620 --> 01:22:00,880
Porque con esta revelación
algo amenazaba con detenerse,
806
01:22:01,540 --> 01:22:03,120
Eso significó todo para mí".
807
01:22:13,900 --> 01:22:15,880
¿Cuántos años crees que tengo?
808
01:22:18,540 --> 01:22:19,840
¿Qué sé yo?
809
01:22:22,180 --> 01:22:23,480
72?
810
01:22:25,340 --> 01:22:26,640
En serio.
811
01:22:27,900 --> 01:22:29,880
La mayoría de las veces aparentas tener 25 años.
812
01:22:30,700 --> 01:22:32,680
Pareces mayor en la escuela.
813
01:22:33,940 --> 01:22:35,240
¿Qué?
814
01:22:51,460 --> 01:22:52,760
¿Y ahora?
815
01:22:54,420 --> 01:22:55,720
Te lo daré.
816
01:22:56,340 --> 01:22:58,000
Tienes un deseo.
817
01:22:58,500 --> 01:23:00,560
TÚ tienes que pedir un deseo.
818
01:23:03,220 --> 01:23:04,520
Acabo de recibir eso.
819
01:24:32,220 --> 01:24:33,520
* Suena la campana. *
820
01:26:05,300 --> 01:26:09,240
(Voz Stella) "Con amor, Christian,
es una ola de rumbo cálido. Estela."
821
01:26:37,740 --> 01:26:41,640
(narra) "Tal vez fue mío
El deseo ya se hizo realidad.
822
01:26:42,640 --> 01:26:46,000
En el mismo momento,
cuando tu deseo se hizo realidad.
823
01:27:04,620 --> 01:27:09,120
Lo que está en el pasado todavía está ahí
sucedió... y continuará.
824
01:27:09,820 --> 01:27:13,000
Acompañado de dolor
y un miedo asociado
825
01:27:13,340 --> 01:27:17,320
Intentaré encontrar eso
lo cual es irrecuperable."
826
01:27:51,380 --> 01:27:53,640
Subtítulos en nombre de ZDF,
2016
827
01:27:54,305 --> 01:28:00,606
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
que eliminará toda la publicidad de www.OpenSubtitles.org